BANGKOK I THAILAND
Hjelp meg, for helvete!
Nei...
Jeg elsker deg. Denne ferien blir fantastisk.
Sjåfør? Gogo er best i Bangkok. Følg meg.
Liker dere varebilen?
Gogo?
Fin musikk! Nye bremser. Jeg kjører dere raskt.
- Kracha. Tamri? Krachafuri? - Hvor?
- Kracha. Tamri? - Det er nok...
- Det kjenner jeg ikke. - Det er dit vi skal.
- Dette... - Gogo!
Vi dør.
Går det bra?
- Hva gjorde han ved huset? - Det er et spøkelseshus.
Thailendere gir spøkelsene gaver så de blir glade.
Glade spøkelser holde seg her, og kommer ikke inn i folks hjem.
- Man må holde spøkelsene glade. - Jeg tar dem.
Har dere en guide? Gogo er best.
- Er du klar, skatt? - Ja, jeg skal hjelpe deg.
- Går det? - Unnskyld.
Vinduene lar seg ikke åpne. Dette er verre enn New York om sommeren.
- Vil du heller dra hjem? - Nei, vi gjorde det, jo.
Det gjorde vi.
Nei, jeg er svett og fæl.
Søt, vakker og veldig sexy.
- Jeg elsker denne her. - Er den til velsignelser?
Jules, hva med denne? Hvor mye kan vi prute den ned?
- Jim, du er respektløs. - De satte pikken i munnen på fisken.
På thailandsk heter Bangkok "Krung Thep",
som betyr "englenes by".
Dere har kommet tilbake til Los Angeles.
Se den tjukke mannen!
Thailendere spiser mye på McDonalds. Da blir man tjukk.
- Vi er som Amerika. - Gogo, kan du stoppe?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare se.
Slipp! Unnskyld!
- Jeg kan ikke lese dette. - Ikke jeg heller.
- Jim... - Jeg elsker deg, Julie. Uansett hva.
Julie Marie Richardson, vil du bli kona mi?
Ja!
Her, prøv den.
Takk.
I morgen tidlig gir jeg en spesiell rundtur. Klokken ni?
Takk, Gogo.
Mitt kort.
- Kom, da. - Se hvordan han har stavet "brems".
Det er et veldig fint hotell.
- Er det første gang dere er i Bangkok? - Ja. Vi kom i morges.
Unnskyld, jeg heter Robert. Dette er Bill.
- Flott ring. - Vi har nettopp blitt forlovet.
Gratulerer. Vil dere ta et glass med oss?
- Vi tenkte... - Vi insisterer. Dere fortjener en skål.
Og vi har vært her en stund. Vi kan gi dere gode tips.
- Det vil vi gjerne. - Ja, om en stund, kanskje?
Vi skulle nettopp til å spise. Bank på 124 når dere er klare.
- Det skal bli hyggelig. - Vi ses senere.
Du er min for alltid.
Som jeg sa før: Halver alle priser.
Det er en god tommelfingerregel.
Den er kjempefin. Din kone har talent, Jim.
- På mer enn én måte. - Frekt.
- Kanskje du bør lese litt om kulturen. - Det har jeg gjort.
Vet dere hvorfor man ikke må gjøre spøkelsene sinte?
Julie elsker de der spøkelsesgreiene. Hun er besatt.
Hvis spøkelsene ikke finner et hus, kan de ta bolig i de levende.
- Guffent. - Jo, det sier myten.
- Det stod ikke i guideboken. - Gogo fortalte det mens du fotograferte.
Skal vi gå til et mer livlig sted?
- Hva var det? - Det betyr uhell å miste penger her.
Lokalbefolkningen tror at da mister man en finger.
Pass på disse for meg.
- De er visst blitt gode venner. - Robert er god på bunnen.
- Når er den store dagen? - Vi har ikke bestemt en dato ennå.
- Er du gift? - Nei. Jeg klarer meg best alene.
- Og Robert? - Ja, han har en dame. Hun er...
- Vi skal da ikke gå inn her. - Du har ham resten av livet.
- Fem minutter. - Ok.
Jeg er straks tilbake.
- Skal du ikke gå inn? - Nei, jeg venter her med deg.
Takk.
Nyt det, kamerat.
- Takk. - Skål for nye venner.
Jeg tror de liker oss. Har man penger, er livet godt.
- Hva sa hun? - At du skal kjøpe en flaske.
Du er ikke gift ennå. Ett glass til.
- Fyren din er heldig. - Ja, det er han.
- Slår du noen gang håret ut? - Hva?
Håret ditt, er det alltid oppsatt?
- Jeg svetter i nakken, men ja. - Vis meg det.
- Får jeg? - Det er kjempebustete.
- Det er flott. Det ser bedre ut. - Takk.
Stopp.
Takk.
Det var intenst.
For en deilig kveld.
Han kommer nå, han er på toalettet. Er dere klare?
- Ja, hva nå? - Dette er ikke det du liker, Julie?
De ekte sakene fins på landet. Du elsker spøkelseshus?
Jeg vet om et sted som vil overraske deg.
Vi må kjøre en bit, men det er verdt det.
Vi fant det tilfeldigvis. Vi hoppet ut av bilen for å tisse, og der var det.
- Hva var det? - Du må vente og se.
Skal vi kjøre ut på landet nå?
Vi lever bare én gang her på jorden, og klokken tikker.
Vil du ikke se tilbake på det som et eventyr?
Jeg lover deg at du kan ta noen utrolige bilder.
- Kom, så drar vi! - Hvor skal vi hen?
- Bilen deres venter. - Takk.
Jeg er ikke sikker på dette. Hun er en skikkelig grei jente.
- Har du det bra? - Ja, jeg må bare hvile øynene litt.
- Er vi på vei til hotellet? - Nei, ut på landet.
På landet?
Julie, vi kjenner dem knapt.
For en time siden var dere beste venner.
- Jeg trenger en seng. - Du har moret deg, nå er det min tur.
Det er ikke så langt herfra.
- Jules... - Kutt ut.
Så pent det er.
Jeg tror det er her. Vent her, så går vi og tar en titt.
Vi venter.
Hva? Det er da bedre enn å kline med en hore.
- Jeg har ikke klint med noen. - Leppestiften på munnen din lyver ikke.
- De kastet seg over meg. Det tok fem min. - Det var nok.
Lenge nok til at du koste deg med Billy. Hva var det?
Hva snakker du om?
Jeg så hvordan dere så på hverandre. Hva hadde dere gang i?
Han er en gentleman, eller oppfører seg som en.
Det er vel engelsk høflighet, eller hva pokker det er.
Ikke overfør din skyld på meg.
Skynd deg, vi har dårlig tid.
- Har du den? - Jeg liker ikke dette.
- Har du den? Gi meg den. - Dette får du klare selv.
Du gikk over grensen, Jim. Hvordan skal jeg kunne stole på deg?
- Skatt... - Hvordan skal jeg kunne gifte meg med deg?
Vet du hva? Gå og knull hvem faen, du vil.
Julie!
- Pass på hvor du går, min venn. - Utrolig, hva slags sted er dette?
Det er en spøkelseskirkegård.
De tør ikke ødelegge dem.
Når byboerne er ferdige med dem, havner alle spøkelseshusene her.
Tro om spøkelsene får en advarsel før de blir kastet ut?
- Ikke ta på noe, ok? - Jeg tar bare bilder.
Du er vel ikke redd for spøkelser?
- Er det ikke vakkert? - De er vakre alle sammen.
Se.
Kom og se her.
- Du burde ta den. - Nei, det går ikke.
En suvenir fra reisen. Det er bare skrap.
Søppel. Skrap.
Ingen vil savne den. Bare ta den.
Julie, hva er det du gjør?
Hva? Hallo!
Er det en spøk? Det er tørkle mitt.
Hva faen er det som skjer?
Julie!
Julie?
- Går det bra? - Jeg føler meg ikke så bra.
Det går bra. La oss komme oss vekk.
Kom.
DAG EN
Pokker også.
- Stans. - Ja, greit.
Går det bra?
- Jeg er bare så trøtt. - Ok.
Det burde være dekning.
Gogo... Den dumme svareren.
Gogo, det er Jim. Vi har strandet.
Jeg hører stemmer.
Skatt, er du ok?
Jules, det er meg.
Gogo? Hallo?
Gogo, hører du meg?
Du må komme og hente oss. Jeg tror Julie er blitt syk.
Det går bra.
Jeg tror det er ham.
Gogo! Her!
Julie?
Hun hadde det helt fint, og så... Får man malaria så fort?
Ikke bra å stoppe her. Vi kjører nå.
De satans britene har forgiftet henne.
Jeg er så lei for det.
- Hvor skal du hen? - Til landsbyen min.
- Vi trenger en lege, et sykehus. - For langt. Dette er bedre, tro meg.
Vent.
Hvordan kan jeg hjelpe til?
- Hvordan kan jeg hjelpe? Hallo? - Jim.
- Hva er det? Hvorfor hvisker du? - Åndene lytter.
Hvordan skal det hjelpe? Skatt.
La dem hjelpe henne. Gi dem plass.
Hva?
Hva sier hun?
Hva? Hva er det?
- Watabe. - Watabe? Hva i...
- Hvor skal han hen? - Han henter hjelp.
Kan noen si meg hva som skjer?
Kom, Jim.
Hva sa damen?
- Hun er misfornøyd med Gogo. - Hvorfor?
Folk på landet er overtroiske.
For lenge siden giftet en japansk dame seg med en thailandsk mann.
Hun reiste fra hjem og familie for å være sammen med ham,
selv om det gjorde henne trist og ensom. Hun elsket ham.
Men en dag var mannen utro med en ung tjenestejente.
Kona fant ut av det og ble sint.
Hun satte fyr på huset og prøvde å drepe alle.
Mannen og tjenestejenta kom seg ut, men ikke kona.
Hun brant og døde.
Ingen god død. Ikke et lykkelig spøkelse.
På thailandsk kalles hun "Watabe".
- Hva har det med oss at gjøre? - Hun er sint og liker ikke skjønnheter.
- Hun er død. - Ja, men fremdeles farlig.
Mener du det alvorlig?
Thailendere forstyrrer ikke Watabe. Man må ikke ta hennes ting.
Hun fikk et hjem der hvor jeg hentet dere.
Det sies at hun passer på spøkelseshusene og har noe å gjøre.
Men forstyrrer du husene, forfølger hun deg.
Du kan ikke gjemme deg.
Hun tar sjelen til spøkelsesverdenen for alltid.
- Kalte dere ikke på en lege? - Dette er bedre.
- Skal han be feberen vekk? - Nogen ganger overtas kroppen.
Munken hjelper. La ham prøve.
Faen heller, vi stikker.
- Jim, la munken hjelpe henne! - Nei, Gogo. Bli her.
Unnskyld! Vi trenger et sykehus og en lege.
Jim.
Det må være gul feber, dengue, eller...
Hva skal jeg gjøre?
Ja, dengue-feber...
Jim, ikke vær redd. Munken passer på henne.
De ber for henne i hele natt og gir henne en beskyttelsesamulett.
Hun vil klare seg. Stol på Gogo.
Hei.
Vent her.
Gogo.
Takk. Vi må dessverre kjøre nå. Jeg må få henne i seng.
- For en stor familie du har. - Stor familie. Mange tanter.
Hun virket misfornøyd med deg. Skal jeg betale munken?
Nei. Hun syntes at jeg skulle ha ringt først.
DAG TO
Takk, Gogo. For alt.
Ring når som helst.
Takk.
Jeg hadde en så merkelig drøm.
Det var en grusom kvinne.
Hun var så sint. Ansiktet hennes så brent ut.
Hun ville inn i meg og ha min sjel.
Vi har fått nok av spøkelser i natt, ok?
Er den der din?
De planla det. De har villet etterlate oss der hele tiden!
Men de prøvde ikke å rane oss.
- Det blåser jeg i. - De prøvde ikke å røve oss.
Jim.
Jeg vil ta en prat med våre engelske venner.
Hva de enn hadde av grunner, mente de alvor.
Nei, vi bør ringe til politiet. Jeg finner ut hvor de er fra.
- La en lege undersøke deg. - Jeg vil ikke på sykehuset!
Jeg vil bare legge i sengen med deg ved siden av meg.
Ok.
Det var det verste jeg har opplevd.
Jeg vet ikke.
Hva?
Det er vanskelig å forklare.
Jeg visste at du var der, og at alt skulle ordne seg.
Det var som om dette bare var begynnelsen.
Hvor er vi nå, da? Ved begynnelsen eller slutten?
- Er du sikker på at du vil? - Ja.
- Trenger du en lege? - Nei, bare en hodepinepille.
Ok. Jeg går til apoteket.
- Fins det et apotek her? - Alt er merket på kartet.
Ok, takk.
Jeg skulle møre noen venner, men har glemt deres romnummer.
- Hva heter de? - Robert og Billy et eller noe.
Tre britiske gjester sjekket ut i morges.
- Tre? Nei, to fyrer. - To fyrer og en dame.
- Er du sikker? - Ja, de bodde hos oss lenge.
Ok, takk.
Jim?
Hallo?
Jim?
Hallo?
Er det noen her?
Nei! Herregud!
Nei!
Julie! Jules!
Julie, det er meg. Det er meg. Det er Jim.
Beklager forsinkelsen. Vi måtte spenne henne fast og gi noe beroligende.
- Har dere funnet ut hva hun feiler? - Ja og nei. Der er ikke noe medisinsk.
Vi har sett hennes tilfelle hos folk fra landet. Men de nekter åt komme hit.
En pasient med lignende symptomer ble frisk i dag morges.
Bare rolig, det går bra.
- En annen amerikaner? - Nei, en brite, tror jeg.
En brite?
Vet du hvor hun er? Jeg må snakke med henne.
Hun sitter nok på flyet nå.
Hun og hennes to venner var ivrige etter å komme hjem.
- Kan jeg se Julie? Takk. - Selvfølgelig.
Gogo, jeg trenger deg på sykehuset. Ja, nå.
- Hvor skal du hen? - Til flyplassen.
Vi er nesten framme. Er du klar?
Ok, håper at du finner dem.
Vent her så lenge du kan. Ikke kjør, hva du enn gjør.
Siste opprop for BA167 med avgang til Heathrow.
Og videre forbindelse til Sydney i Australia.
- Tenk å møte dere her. - Hei, bra dere kom dere hjem.
Vi fikk litt dårlig tid. Men alt er vel bra?
- Julie ligger på sykehuset. - Det var trist å høre.
Det tropiske klimaet er ikke å spøke med. Du vet aldri hva du kan pådra deg.
Jeg vet ikke hva du gjorde. Men det var deg.
- Du har gått fra vettet, kamerat. - Si hvordan man fikser det.
Hva vil du ha? En unnskyldning? Selvfølgelig, jeg beklager.
Gjort er gjort. Ta koffertene.
Han lyver. Det behøver ikke å være over, ok?
Spør etter Reno her. Hils fra meg, så hjelper han dere.
Med litt flaks har dere 36 timer. Ikke kast bort mer tid, stikk!
Gogo! Inn i bilen!
Kjenner du denne adressen?
- Er du sikker på at dette er riktig? - Selvfølgelig.
- Hva vil dere? - Jeg skulle treffe Reno.
Jeg skulle hilse fra Billy.
- Reno? - Hvem spør?
- Jeg er en venn av Billy. - Billy!
Hvordan har han og Robert det?
Bra.
Hvem er det? Din lille kjæreste?
Det er ikke en eksotisk ferie uten litt moro.
Gogo har hørt om deg, Reno. Gogo har hørt at du er død.
Natten er ikke over ennå.
Jeg heter Jim. Jeg er her med min kjæreste Julie.
Hun er på sykehuset. Billy sa at jeg skulle be deg om hjelp.
Hvordan kan jeg hjelpe en mann som deg?
Robert og Billy gjorde noe mod Julie. Legene vet ikke hva hun feiler.
Hun er enten sprø eller besatt av et spøkelse.
Farvel!
Tror du på åndeverdenen, Jimmy?
Jeg gjorde det ikke før, men...
- Nå vet jeg ikke. - Selvfølgelig ikke, du er fra vesten.
Spøkelser løper ikke rundt i Wal-Mart.
Men her er åndeverdenen noe helt annet.
Kan du hjelpe henne?
Det vet jeg ikke. Jeg er mer en bløff enn en sjaman.
Selv om jeg har lært meg et par knep.
Det er greit, jeg prøver hva som helst.
Tja, tro det eller ei... men dama di bærer en forbannelse.
Det eneste som kan hjelpe henne, er sympatisk magi.
Du må finne en annen å føre ånden over til.
Ellers spiser den sjelen hennes.
Skal jeg utsette noen annen for det de gjorde mot Julie?
Du er uheldig. Du har samvittighet.
Manny! Gi meg en drink til.
Hallo?
La meg være!
Nei!
Julie! Det er meg.
Søster!
Legene er her for å hjelpe.
Bare ta det helt rolig.
Sånn. Hun blir helt fin igjen.
- Gratulerer. - Nå skal det festes.
- Vi spanderer neste runde. - Det trenger dere ikke.
Hva skal man skåle for om ikke kjærligheten?
- Hvor er den kommende bruden? - På hotellet.
- Hun har fått en bakterie. - Så ergerlig.
- For en syk timing. - Å reise er både en kunst og en vitenskap.
Ta det som det kommer. Hun blir frisk.
- Skål for nye venner. - Og for kjærligheten.
Festen er her borte.
Jeg er glad for, at vi møtte deg. Du er kul.
- Det siger han til alle. - Jeg mener det alvorlig.
Jeg...
Jeg blir ikke med på dette.
- Hva? - Var det noe jeg sa?
- Nei, jeg må se til Julie. - Hva med spøkelseshuset, da?
Charlie, du er full. Hils Julie og si at hun er heldig.
God natt, kaptein.
Hei, vi må dra.
- Gogo, åpne døren! - Likte du ikke sykehuset?
De kan ikke hjelpe oss. Vi må finne noe annet.
- Det der er en dårlig idé! - Jeg vet det!
Det finnes en annen måte. Det må det gjøre.
Det ligger i så fall over mine evner. Vi trenger en ekte troende.
Så skaff meg en.
- Prisen er høy. - Jeg gjør hva som helst.
- Jeg tror deg. - Ta det rolig.
- Når vanhelliget hun spøkelseshuset? - Aldri, de narret henne.
- Når? - For to dager siden.
Da har du én dag på deg til å befri henne fra ånden.
Før hun faller ned i avgrunnen. Den kommer man ikke tilbake fra, Jimmy.
Uansett hvor mye du elsker henne. Var det tydelig nok?
Ja. Kom!
- Kom nå, Reno! - Ok!
Tilstanden forverres. Si hvor vi skal hen.
Bare kjør.
TREDJE DAG
- Julie? - Hvor tar I meg hen?
Bare hvile deg litt. Du har en god guide på dagens lille safari.
Ikke snakk til henne, ok?
Legg fra deg det våpenet. Du ser latterlig ut.
- Hva gjør du? - Skyt meg.
- Gjør det! - Nei! Elskede, jeg...
Feiging.
- Julie! Hva skjer? - Pass på så hun ikke sluker tungen.
- Hva er det i dem? - Hvilken av dem er beroligende?
- Jeg kan ikke lese thailandsk. - Skynd deg!
Det er denne!
Gjør det!
Du aner ikke hva du har med å gjøre.
Å, nei.
Herregud.
Satt alle på motorsykkelen?
Jeg har sett flere på én motorsykkel. Har du sett det?
Nei, jeg...
- Jim. - De er døde. Har dere ringt politiet?
Dette kan ta flere timer.
Hva gjør vi?
Det må finnes en annen vei. Vi drar tilbake.
Julie?
- Der! - Hvor? Julie!
Hva er det som skjer, elskede? Julie, det er meg.
Tiden er nesten ute. Reis henne opp!
Vent her.
- Jim, stoler du på ham? - Jeg har ikke noe valg.
Jeg er her.
Hvis vi kommer igjennom dette, blir tingene annerledes.
Rørende. Jeg trenger aldri å sukre kaffen min igjen.
Hva nå?
- Hvor skal vi hen? - Til heksedoktoren.
- Heksedoktoren? - Dem man brukte før moderne medisin.
Magi. Hopp oppi.
Hun vet at vi kommer.
Gogo, hva er i veien?
Lokalbefolkningen kommer aldri hit.
De vet at vannet er fullt av demoner.
Start motoren nå.
Be ham starte motoren.
Hun er i deres verden nå.
Hvis vi ikke får henne dit, vil Watabe ta sjelen hennes.
Solen står snart opp. Tiden er nesten ute.
Hva du enn møter der inne, må du ikke vike unna.
Vær sterk.
Ikke gå fra oss.
- Hva siger hun? - At Julie forstyrret Watabes spøkelseshus.
- Hun nekter å hjelpe henne. - Det var ikke hennes feil. Hun ble lurt.
Si at hun ble lurt.
Hjelp henne, vær så snill. Jeg gir deg hva som helst!
Jeg bønnfaller deg.
- Bønnfaller du meg? - Ja. Jeg elsker henne.
Du må oppgi noe viktig for at spøkelset skal forlate henne.
Det er ikke bra nok. Du må gi bort en del av deg.
Watabe krever kjøtt og blod.
- En finger. - Skal jeg skjære av meg en jævla finger?
Nei, det må finnes noe annet.
Ringen står for alt mellom oss.
Prøv! Vi har reist så langt.
- Jim! Inn i midten! - Jeg forlater henne ikke!
La henne være! Den dreper henne ikke!
Spøkelset kan ikke skade oss her.
Skjær det av!
Jim? Hva er det som skjer?
Dere ser godt ut.
Hva med en drink?
Hvem er det?
Det er Reno.
Hva skjer nå?
Dere skal vel ikke hjem allerede? Dere har jo nettopp kommet.
- Dere har vel ikke vært på stranden? - Reno, ti stille.
- Takk, Gogo. Du er en livredder. - Bare hyggelig.
- Takk, Gogo. - Det går bra.
- Er du klar? - Nå drar vi.
Ok, vi ses neste gang.
Har dere en sjåfør? Gogo er best i Bangkok.
Liker dere varebil? Bra musikk. Nye bremser.
- Kan vi kjøpe det? - Det er sikkert dyrt.
Hva betyr det? Det er ekte.
- Hvordan vet du det? - Noe som ser så sprøtt ut, må være ekte.
Vær så snill, skatt?
Oversettelse: Trine Borg